講故事，是國際傳播的最佳方式。圖書，是故事的重要載體，推動著知識傳播與文明交流。

　　“我的工作是跟圖書打交道。書中的故事與思想，反映的是文化；不同國家的圖書相互翻譯、出版、閱讀，實(shí)際就是在進(jìn)行文化交流文明互鑒?！比珖f(xié)委員、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎深刻感受到圖書在文化交流中所發(fā)揮的重要作用，如何以書為媒，更好地推進(jìn)文化交流文明互鑒，她始終在探尋與實(shí)踐。

　　“打好‘引進(jìn)來’和‘走出去’組合拳?！绷蛀惙f認(rèn)為，只有“引進(jìn)來”和“走出去”雙向發(fā)力，才能充分發(fā)揮圖書的資源稟賦，促進(jìn)民心相通、深化人文交流，提高中華文化國際傳播力影響力。而要更好地發(fā)揮圖書在文化交流中的作用，還要實(shí)現(xiàn)“講故事”和“交朋友”雙循環(huán)——不僅要通過圖書講好中國故事，還要通過圖書交朋友，傳播圖書所承載的思想。

　　林麗穎告訴記者，國際書展是非常重要的交流平臺，她希望發(fā)揮好國際書展的橋梁作用，不僅通過吸收世界文化精華來發(fā)展自己，還要讓更多來自不同國家的人們，通過閱讀中國圖書了解博大精深的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和充滿活力的中華民族現(xiàn)代文明。

　　在每年一屆的北京國際圖書博覽會上，都有一個主題為“故事溝通世界”的文學(xué)活動，2024年也是如此。這個活動為莫言、余華、劉震云、阿來、麥家等中國著名作家與世界各國漢學(xué)家交流對話提供了平臺?！皣庾g者與中國作家的面對面交流，能幫助翻譯們更好地了解中國文化，更精準(zhǔn)地傳播中國的文學(xué)作品?！绷蛀惙f說。

　　除了文學(xué)，有關(guān)中國學(xué)術(shù)圖書的國際表達(dá)也是書展上的熱門話題。比如今年中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）公司聯(lián)合國外知名大學(xué)出版社和學(xué)術(shù)出版人，與中國年輕學(xué)者們共同探討中國學(xué)術(shù)圖書如何更好地實(shí)現(xiàn)跨文化傳播。而名為“青年讀者匯”的項(xiàng)目，則由來自不同國家和地區(qū)的青年出版人、編輯、譯者、讀者等齊聚一堂，交流他們對世界、對中國，包括對當(dāng)下一些流行元素的看法，不斷碰撞出青年一代關(guān)于文化交流文明互鑒的新思維、新見解。

　　“以書為媒的廣泛交流，能讓大家在對話中更多地認(rèn)識彼此、建立友誼，從而實(shí)現(xiàn)本土文化和外來文化、中國敘事跟國際表達(dá)的相互融合?！绷蛀惙f表示。

　　11月8日，智利圣地亞哥國際書展，縷縷書香中氤氳著濃濃中國風(fēng)，這是中國作為書展主賓國在舉行活動。“在我所入住酒店大廳的顯眼處，擺放著整整兩個書架的書。走近一看，是當(dāng)?shù)刈x書俱樂部舉辦的‘交換圖書’活動。人們可以從書架上選走喜歡的書，同時放上一本推薦的書。于是我們將手中一些有關(guān)中國文化的圖書進(jìn)行了交換，沒想到第二天再到書架前時發(fā)現(xiàn)，我們放在書架上的圖書已被全部換走?！弊屃蛀惙f感觸頗深的是，從小小的書架上，看到了世界想要了解中國的愿望和契機(jī)。

　　“希望在我們國內(nèi)的酒店也能植入類似的圖書閱讀服務(wù)，以充滿趣味的方式讓圖書被讀者帶走、閱讀，讓書香中的文化在潛移默化中得到交流。”林麗穎認(rèn)為，“加強(qiáng)公共文化空間建設(shè)，讓閱讀無處不在，才能更好地建設(shè)書香社會?！?/p>

　　就在今年世界讀書日前夕，林麗穎參加了由全國政協(xié)委員讀書活動指導(dǎo)組聯(lián)合北京市政協(xié)舉辦的“走近實(shí)體書店，探尋書香中國”線下研學(xué)活動。充滿科技元素的沉浸式閱讀，延展知識視野的特色圖書展覽，美輪美奐的藝術(shù)設(shè)計(jì)……讓公共閱讀空間更加親民惠民。如何將閱讀基礎(chǔ)設(shè)施的日益完善和助力全民閱讀結(jié)合起來？林麗穎認(rèn)為，“一方面要以問題為導(dǎo)向，通過問計(jì)于民，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)施策；另一方面要促進(jìn)閱讀基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，涵養(yǎng)出版行業(yè)生態(tài)。只有建設(shè)可持續(xù)發(fā)展的健康產(chǎn)業(yè)生態(tài)，閱讀才能有品質(zhì)有未來，才能不斷滿足人們的閱讀需求?！?/p>

　　文化強(qiáng)國建設(shè)離不開國民素質(zhì)的提升，閱讀則對于一個人素質(zhì)、品行和思想的全面培養(yǎng)發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。在2025年即將到來之際，林麗穎期待新的一年多出好書、多讀好書，讓圖書“刷屏”“霸屏”蔚然成風(fēng)，讓書中的故事更好溝通世界。

　?。蛀惙f系民進(jìn)會員）